翻訳語

「幸福」　「社会」　「権利」

「国家」　「宗教」　「信用」

「自然」　「科学」　「芸術」

「理性」　「技術」　「国際」

「基準」　「心理」　「意識」　・・・　その他多数

私たちが日常的に使っているこれらの言葉は、元から日本にあった言葉ではないというから驚きです。

これらは「翻訳語」と言って明治時代に福沢諭吉ら多くの学者関わり、外国語の概念の訳語として新たに作った日本語だそうです。

外国語から新しい日本語を作るのですから、抜群の語学力はもちろん相当の試行錯誤があったこと想像は想像に易いです。

人間は言葉で考えるので、このような言葉の登場が日本の近代化に大きな影響を与えたのでしょう。。。

幕末から明治の人々の勤勉に現代人は到底及ばないのだと思います。

武術の修行についても同様のことが言えるかも知れません。

何をするにも今の人々は力が分散してしまい、昔の人々の一途さには敵わない気がします。



皆さん、良い日曜日を。。。


さて、今日のランキングは。。。？
⇒⇒ 人気blogランキングへ